WPML_EXPORT - en to el translation catalogue (135 entries)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
el: Το τρέχων κλειδί ιστότοπου (%s) δεν αντιστοιχεί στο επιλεγμένο προϊόν (%s).

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
el: Το %s αδυνατεί να προσπελάσει το %s για καταχώριση. Προσπαθήστε ξανά για να διαπιστώσετε εάν πρόκειται για προσωρινό πρόβλημα. Αν συνεχίζει να παρουσιάζεται το πρόβλημα, βεβαιωθείτε ότι ο παρών τόπος διαθέτει πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Μπορείτε βέβαια να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την προσθήκη χωρίς καταχώριση, αλλά δεν θα λαμβάνετε αυτόματα ενημερώσεις.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
el: Το %s δεν μπορεί να ενημερωθεί γιατί η εγγραφή του ιστότοπού σας δεν είναι έγκυρη. Πρώτα πραγματοποιήστε ξανά %sεγγραφή %s%s για αυτόν τον ιστότοπο.

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
el: %s: έχει/έχουν καταχωριστεί για αυτόν τον ιστότοπο. Θα λαμβάνετε αυτόματα ενημερώσεις έως: %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
el: %s:;έχει/έχουν καταχωριστεί για αυτόν τον ιστότοπο. Με τον ισόβιο λογαριασμό σας έχετε ενημερώσεις ισοβίως.

en: %s support on wpml.org
el: Υποστήριξη για: %s στο wpml.org

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
el: Το %s, υπεύθυνο για τη λήψη αυτόματων ενημερώσεων για WPML και Toolset, απαιτεί τα παρακάτω στοιχεία PHP για να λειτουργήσει:

en: %sRenew here%s.
el: %sΑνανεώστε εδώ%s.

en: (embedded)
el: (ενσωματωμένη)

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate after download
el: Ενεργοποίηση μετά από τη λήψη

en: Activating %s
el: Γίνεται ενεργοποίηση του %s

en: Add
el: Προσθήκη

en: All Installer Instances
el: Όλες οι παρουσίες του προγράμματος Εγκατάστασης

en: Already bought %s?
el: Έχετε ήδη αγοράσει το %s;

en: Already bought?
el: Έχετε ήδη προβεί σε αγορά;

en: Are you sure you want to remove this site key?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το κλειδί αυτού του ιστότοπου;

en: Are you sure you want to unregister?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την καταχώριση;

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Buy %s
el: Αγορά %s

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel registration
el: Ακύρωση εγγραφής

en: Check Now
el: Έλεγχος τώρα

en: Check for updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Click to see individual components options.
el: Κάντε κλικ για να δείτε τις επιλογές των επιμέρους επιλογών.

en: Commercial
el: Εμπορική έκδοση

en: Component
el: Στοιχείο

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
el: Αποτυχία σύνδεσης! Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά. (%s)

en: Current
el: Τρέχον

en: Delegated
el: Ανατέθηκε

en: Development
el: Ανάπτυξη

en: Dismiss
el: Ματαίωση

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
el: Να μη γίνεται αποστολή πληροφοριών αυτού του είδους και να να παραλειφθούν οι ειδοποιήσεις συμβατότητας

en: Download
el: Λήψη αρχείων

en: Download failed!\n\nClick OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
el: Η λήψη απέτυχε!\n\nΚάντε κλικ OK για να επαληθεύσετε εκ νέου τη συνδρομή σας ή ΑΚΥΡΟ για επανάληψη της προσπάθειας.

en: Download failed!\n\nPlease refresh the page and try again.
el: Η λήψη απέτυχε!\n\nΑνανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Downloading
el: Λήψη αρχείων

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη αρχείων γιατί το WordPress δεν μπορεί να εκτελέσει εγγραφές στον φάκελλο των προσθηκών (plugin). %sΔιόρθωση%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the\r\n                                        256 characters limitation of the current Windows environment.
el: Η λήψη δεν είναι εφικτή. Το WordPress δεν μπορεί να δημιουργήσει τους απαραίτητους φακέλους λόγω του περιορισμού\r\n                                      256 χαρακτήρων του τρέχοντος περιβάλλοντος Windows.

en: Enter site key
el: Εισαγωγή κλειδιού ιστότοπου

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
el: Για ανάκτηση στοιχείων εκσφαλμάτωσης, χρησιμοποιήστε τη σελίδα %s.

en: Get your site-key for %1$s. If you already have a key, get it from %2$s. Otherwise, %3$s
el: Λάβετε το κλειδί ιστοτόπου για %1$s. Αν έχετε ήδη κλειδί, λάβετέ το από %2$s. Ειδάλλως, %3$s

en: High priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: If you have already purchased or renewed your subscription and you can still see this message, please revalidate your subscription
el: Αν έχετε ήδη αγοράσει ή ανανεώσει τη συνδρομή σας και μπορείτε να δείτε ακόμα αυτό το μήνυμα, επαληθεύστε εκ νέου τη συνδρομή σας.

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
el: Προκειμένου να δείτε τις πληροφορίες προϊόντων, εκτελέστε τον %sέλεγχο μη αυτόματων ενημερώσεων%s για να προετοιμαστεί η λίστα των προϊόντων ή (προσωρινά) καταργήστε τον παραπάνω κώδικα.

en: Incorrect setup
el: Εσφαλμένη ρύθμιση παραμέτρων

en: Individual components
el: Μεμονωμένα στοιχεία

en: Insert your key and activate automatic updates:
el: Δώστε το κλειδί σας και ενεργοποιήστε τις αυτόματες ενημερώσεις:

en: Installed
el: Έχει εγκατασταθεί

en: Installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης

en: Installer Log
el: Αρχείο καταγραφής προγράμματος Εγκατάστασης

en: Installer Support
el: Υποστήριξη προγράμματος Εγκατάστασης

en: Installer System Status
el: Κατάσταση συστήματος προγράμματος Εγκατάστασης

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή ενημερώσεων, για να λάβει πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα προϊόντα και να ελέγξει για νέες εκδόσεις. Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα για πρώτη φορά, μπορείτε να το αγνοήσετε, καθώς ενδέχεται να αποτελεί προσωρινό πρόβλημα επικοινωνίας. Αν το πρόβλημα επιμείνει και η διαχείριση του WordPress καθυστερεί, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους αυτόματους ελέγχους εκδόσεων. Προσθέστε τη γραμμή που ακολουθεί στο αρχείο wp-config.php:

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν μπορεί να εμφανίσει τα στοιχεία προϊόντων, γιατί η αυτόματη ενημέρωση απενεργοποιήθηκε αποκλειστικά για το %s με τη ρύθμιση των παραμέτρων που ακολουθεί (συνήθως στο wp-config.php):

en: Installing %s
el: Γίνεται εγκατάσταση του %s

en: Invalid product
el: Μη έγκυρο προϊόν

en: Invalid request!
el: Μη έγκυρο αίτημα!

en: Invalid site key for the current site.
el: Μη έγκυρο κλειδί ιστότοπου για τον τρέχοντα τόπο.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
el: Μη έγκυρο κλειδί ιστότοπου για τον τρέχοντα ιστότοπο. Αν το σφάλμα επιμείνει, δοκιμάστε πρώτα να καταργήσετε τη δήλωση και μετά κάντε δήλωση ξανά με το ίδιο κλειδί ιστότοπου.

en: Learn more: %s
el: Μάθετε περισσότερα: %s

en: Log is empty
el: Το αρχείο καταγραφής είναι κενό

en: Minimum WPML requirements
el: Ελάχιστες απαιτήσεις WPML

en: No repositories defined.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθετήρια.

en: Operation complete!
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε!

en: Path
el: Διαδρομή

en: Please note that the site key is case sensitive.
el: Σημειώστε ότι γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων κατά τη συμπλήρωση του κλειδιού ιστότοπου.

en: Plugin
el: Προσθήκη

en: Privacy and data usage policy
el: Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου και χρήσης δεδομένων

en: Production
el: Παραγωγή

en: Register
el: Καταχώριση

en: Register %s
el: Καταχώριση %s

en: Registered
el: Καταχωρίστηκε

en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

en: Released
el: Κυκλοφορία

en: Remember my preference.
el: Απομνημόνευση της προτίμησής μου.

en: Remove current site key (%s)
el: Κατάργηση τρέχοντος κλειδιού ιστότοπου (%s)

en: Renew %s
el: Ανανέωση %s

en: Report to
el: Αναφορά σε

en: Reporting to
el: Γίνεται αναφορά σε

en: Request Arguments
el: Αίτημα για Ορίσματα

en: Request URL
el: Αίτημα για URL

en: Required PHP Libraries
el: Απαιτούμενες Βιβλιοθήκες PHP

en: Response
el: Απόκριση

en: Return to the plugins page
el: Επιστροφή στη σελίδα προσθηκών

en: Return to the updates page
el: Επιστροφή στη σελίδα ενημερώσεων

en: Revalidate subscription
el: Εκ νέου επαλήθευση συνδρομής

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
el: Να γίνεται αποστολή πληροφοριών θέματος και προσθηκών, ώστε να λαμβάνετε πιο γρήγορη υποστήριξη και ειδοποιήσεις συμβατότητας

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
el: Το κλειδί ιστοτόπου ορίστηκε από %s, πιθανότατα στο wp-config.php. Αφαιρέστε τη σταθερή πριν δοκιμάσετε να εγγραφείτε.

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
el: Το κλειδί ιστοτόπου ορίστηκε από %s, πιθανότατα στο wp-config.php. Αφαιρέστε τη σταθερή πριν δοκιμάσετε να αποεγγραφείτε.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
el: Κάτι πήγε στραβά και δεν καταφέραμε να εγκαταστήσουμε όλες τις ενημερώσεις από το κανάλι %s. Κάντε κλικ εδώ για να %sξαναδοκιμάσετε%s. Αν το πρόβλημα επιμείνει, μεταβείτε ξανά στο κανάλι Παραγωγής και επικοινωνήστε με το  %sτμήμα υποστήριξης %s%s.

en: Subscription expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
el: Η συνδρομή έληξε. Πρέπει να αγοράσετε νέα συνδρομή ή να κάνετε αναβάθμιση, εάν έχετε ήδη.

en: Subscription is expired.
el: Η συνδρομή έληξε.

en: Switch
el: Αλλαγή

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
el: Οι προσθήκες θα ενημερωθούν στην πιο πρόσφατη έκδοση στο κανάλι που επιλέξατε.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
el: Προέκυψε πρόβλημα κατά την εναλλαγή στο κανάλι %s. Μπορείτε να %sξαναδοκιμάσετε%s. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, %sκατεβάστε το %s%s και εγκαταστήστε το μη αυτόματα

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
el: Η σελίδα αυτή σάς επιτρέπει να εγκαταστήσετε προσθήκες (plugin) και να ενημερώσετε τις υφιστάμενες. Για να καταργήσετε οποιαδήποτε από τις προσθήκες αυτές, πηγαίνετε στη σελίδα %sπροσθηκών%s, και εάν έχετε δικαιώματα κατάργησης προσθηκών, θα είστε σε θέση να το κάνετε αυτό.

en: Time
el: Χρόνος

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
el: Για αυτόματη λήψη ενημερώσεων, απαιτείται καταχώριση του %s για αυτόν τον ιστότοπο. %sΚαταχώριση %s%s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
el: Για εγκατάσταση και ενημέρωση του θέματος %s, κάντε %sεγγραφή%s του %s σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
el: Για να επιλέξετε διαφορετικά κανάλια ενημερώσεων (beta, development) πρέπει να ενημερώσετε τα υπάρχοντα προϊόντα σας στις πιο πρόσφατες σταθερές εκδόσεις τους.

en: Toolset API server
el: Διακομιστής API του Toolset

en: Toolset remote products file
el: Αρχείο απομακρυσμένων προϊόντων του Toolset

en: Unknown repository
el: Άγνωστο αποθετήριο

en: Unregister %s from this site
el: Κατάργηση καταχώρισης %s από αυτόν τον ιστότοπο

en: Update Plugin
el: Ενημέρωση προσθήκης

en: Updates channel:
el: Κανάλι ενημερώσεων:

en: Updating %s
el: Γίνεται ενημέρωση του %s

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
el: Γίνεται ενημέρωση των προσθηκών στον ιστότοπό σας. Μην κλείσετε ή απομακρυνθείτε από αυτή τη σελίδα.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Version
el: Έκδοση

en: WPML API server
el: Διακομιστής API του WPML

en: WPML remote products file
el: Αρχείο απομακρυσμένων προϊόντων του WPML

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
el: Χρησιμοποιείτε ένα ενδεχομένως λιγότερο σταθερό κανάλι για το %s. Αν δεν το ενεργοποιήσατε επίτηδες, καλό θα ήταν να μεταβείτε στο κανάλι «Παραγωγή».

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).\r\n                                                Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
el: Χρησιμοποιείτε ένα μη έγκυρο κλειδί ιστότοπου ορισμένο ως σταθερά %s (πιθανώς στο wp-config.php).\r\n Αφαιρέστε το ή χρησιμοποιήστε τη σωστή τιμή, για να μπορέσετε να κάνετε σωστή δήλωση.

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
el: Χρησιμοποιείτε τη δωρεάν προσθήκη %1$s. Για το %2$s, %3$s.

en: You are using the complementary %s. For the %s, %s.
el: Χρησιμοποιείτε τη δωρεάν προσθήκη %s. Για το %s, %s.

en: You must have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
el: Πρέπει να έχετε έγκυρη συνδρομή για να λαμβάνετε ενημερώσεις ή υποστήριξη για αυτή την προσθήκη. %sΑγοράστε μια συνδρομή ή πληκτρολογήστε ένα υπάρχον κλειδί ιστότοπου%s.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
el: Θα πρέπει να ανανεώσετε τη συνδρομή σας για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
el: Φαίνεται ότι έχει λήξει η ισχύς της συνδρομής σας. Παρακαλούμε κάντε νέα εγγραφή χρησιμοποιώντας ένα έγκυρο κλειδί ιστότοπου.

en: Your subscription expires in %d day.
el: Η συνδρομή σας λήγει σε %d ημέρα.

en: Your subscription expires in %d days.
el: Η συνδρομή σας λήγει σε %d ημέρες.

en: activated
el: ενεργοποιήθηκε

en: activating
el: ενεργοποίηση

en: complete set of features
el: ολοκληρωμένο σετ δυνατοτήτων

en: downloaded
el: ολοκλήρωση λήψης

en: downloading...
el: λήψη αρχείου...

en: failed!
el: απέτυχε!

en: installed
el: εγκαταστάθηκε

en: installing...
el: εγκατάσταση...

en: updated
el: ενημερώθηκε

en: updating...
el: ενημέρωση..

en: upgrade to Toolset
el: κάντε αναβάθμιση στο Toolset

en: which theme and plugins you are using.
el: ποιο θέμα και προσθήκες χρησιμοποιείτε.

en: your account
el: ο λογαριασμός σας
