WPML_EXPORT - en to ja translation catalogue (135 entries)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
ja: 現在のサイトキー (%s) が選択された製品 (%s) とマッチしません。

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
ja: %sは登録のために %sにアクセスできません。これが一時的な問題であるか確認するには再試行してください。問題が続くようでしたら、このサイトにインターネット接続があるかお調べください。登録しなくてもプラグインは使用できますが、自動アップデートは受け取れません。

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
ja: サイト登録が有効でないため%sが更新できません。最初にこのサイトを再%s登録 %s%sしてください。

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
ja: %sはこのサイトで登録されています。 %sまで自動アップデートを受け取ります。

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
ja: %s はこのサイトで登録されています。永久アカウントをお持ちのため、アップデートを永久的に受け取ります。

en: %s support on wpml.org
ja: wpml.orgの%s サポート

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
ja: WPMLとToolsetの自動アップデートの受領に責任を持つ%sは、機能するために以下のPHPコンポーネントを必要とします。

en: %sRenew here%s.
ja: %s ここで更新 %s.

en: (embedded)
ja: (エンベデッド)

en: Activate
ja: 有効にする

en: Activate after download
ja: ダウンロード後、認証する

en: Activating %s
ja: %sをアクティベート中

en: Add
ja: 追加

en: All Installer Instances
ja: 全てのインストーラーインスタンス

en: Already bought %s?
ja: すでに%sを購入しましたか？

en: Already bought?
ja: すでに購入されましたか？

en: Are you sure you want to remove this site key?
ja: 本当にこのサイトキーを削除しますか？

en: Are you sure you want to unregister?
ja: 本当に登録を取り消しますか？

en: Available
ja: 利用可能

en: Buy %s
ja: %sを購入する

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel registration
ja: 登録をキャンセル

en: Check Now
ja: 今すぐチェック

en: Check for updates
ja: アップデートを調べる

en: Click to see individual components options.
ja: 個々のコンポーネントオプションを見るにはクリック。

en: Commercial
ja: 商業用

en: Component
ja: コンポーネント

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
ja: 接続に失敗しました！ページをリフレッシュして再度お試しください。(%s)

en: Current
ja: 現在

en: Delegated
ja: 委任済み

en: Development
ja: 開発

en: Dismiss
ja: 無視する

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
ja: この情報を送らず、互換性アラートをスキップする

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download failed!\n\nClick OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
ja: ダウンロードに失敗しました。\n\nOKをクリックしてサブスクリプションを再確認するか、キャンセルして再度お試しください。

en: Download failed!\n\nPlease refresh the page and try again.
ja: ダウンロードに失敗しました！\n\nページをリフレッシュして再度お試しください。

en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
ja: WordPressはプラグインフォルダに書き込めないためダウンロードできません。 %sHow to fix%s。

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the\r\n                                        256 characters limitation of the current Windows environment.
ja: ダウンロードできません。現在の Windows環境では256文字の制限があるため、\r\nWordPress は必要なフォルダを作成することができません

en: Enter site key
ja: サイトキーを入力してください

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
ja: インストーラーデバグ情報を取得するには、%s ページをご覧ください。

en: Get your site-key for %1$s. If you already have a key, get it from %2$s. Otherwise, %3$s
ja: %1$sのサイトキーを取得してください。すでにキーをお持ちなら、%2$sから得られます。さもなければ、%3$s

en: High priority
ja: 高い優先順位

en: If you have already purchased or renewed your subscription and you can still see this message, please revalidate your subscription
ja: サブスクリプションをすでに購入あるいは更新した場合もサブスクリプションを再確認してくださいというメッセージが表示されます。

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
ja: 製品情報を見るには、製品リストを初期化するか、（暫定的に）上記コードを取り除くために、 %smanual updates check%sを実施してください。

en: Incorrect setup
ja: 間違った設定

en: Individual components
ja: 個々のコンポーネント

en: Insert your key and activate automatic updates:
ja: キーを入力し、自動アップデートを有効にしてください：

en: Installed
ja: インストール後

en: Installer
ja: インストーラー

en: Installer Log
ja: インストーラーログ

en: Installer Support
ja: インストーラーサポート

en: Installer System Status
ja: インストーラーシステムステータス

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
ja: インストーラーは利用可能な製品情報や新バージョンをチェックするアップデートサーバーに接続できません。初めてこのメッセージが表示される場合、一時的な通信問題の可能性があるため、無視することができます。問題が継続し、WordPress管理に遅延が生じる場合、オートバージョンチェックを無効にしてwp-config.phpファイルに次のラインを追加してください：

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
ja: 下の設定で%sの自動アップデートが無効になっているため、インストーラーは製品情報を表示できません（通常、wp-config.php内の設定）：

en: Installing %s
ja: %sインストール中

en: Invalid product
ja: 無効な製品

en: Invalid request!
ja: 無効なリクエスト！

en: Invalid site key for the current site.
ja: 現在のサイトに無効なサイトキー

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
ja: 現在のサイトに無効なサイトキー。エラーが続くようでしたら、まず登録を解除して同じサイトキーで再びご登録ください。

en: Learn more: %s
ja: 詳細：%s

en: Log is empty
ja: ログが空です

en: Minimum WPML requirements
ja: WPML最低要件

en: No repositories defined.
ja: レポジトリが定義されていません。

en: OTGS Installer
ja: OTGS インストーラー

en: Operation complete!
ja: 操作が完了しました！

en: Path
ja: パス

en: Please note that the site key is case sensitive.
ja: サイトキーは大文字と小文字を区別することにご注意ください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Privacy and data usage policy
ja: プライバシーとデータ使用ポリシー

en: Register
ja: 登録

en: Register %s
ja: %sを登録する

en: Registered
ja: 登録済み

en: Release notes
ja: リリースノート

en: Released
ja: リリース済み

en: Remember my preference.
ja: 私の詳細設定を覚える。

en: Remove current site key (%s)
ja: 現在のサイトキー (%s)を削除する

en: Renew %s
ja: %sを更新する

en: Report to
ja: レポート先

en: Reporting to
ja: レポート先

en: Request Arguments
ja: 引数をリクエスト

en: Request URL
ja: URLをリクエスト

en: Required PHP Libraries
ja: 必要な PHP ライブラリ

en: Response
ja: 応答

en: Return to the plugins page
ja: プラグインページに戻る

en: Return to the updates page
ja: アップデートページに戻る

en: Revalidate subscription
ja: サブスクリプションの再確認

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
ja: 迅速なサポートと互換性アラートを受け取るには、テーマとプラグイン情報を送ってください。

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
ja: サイトキーはおそらくwp-config.php.内で%sにより設定されています。登録前にこの定数を取り除いてください。

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
ja: サイトキーはおそらくwp-config.php.内で%sにより設定されています。登録解除前にこの定数を取り除いてください。

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
ja: 問題が発生したため%s チャンネルからの全アップデートをインストールできませんでした。ここをクリックし、%s再試行%sしてください。問題が継続するようなら、Production チャンネルに切り替えて%s%s サポート%sにお問い合わせください。

en: Subscription expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
ja: サブスクリプション期限が終了しました。新しいサブスクリプションをご購入になるか、アップグレードしてください。

en: Subscription is expired.
ja: サブスクリプションの期限が終了しました。

en: Switch
ja: 切替

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
ja: このプラグインは選択されたチャンネル内で最も新しいバージョンにアップデートされます。

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
ja: %s チャンネルへの切り替えに問題があります。 %s再試行%sできます。 問題が継続するようなら、 %sダウンロード%s%s してマニュアルで再インストールしてください。

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
ja: このページからプラグインをインストールし、既存プラグインを更新できます。プラグインを削除するには、%splugins%s ページへ移動してください。プラグインを削除する許可をお持ちの場合、削除できます。

en: Time
ja: 時間

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
ja: 自動アップデートを得るには、このサイトのために%s を登録してください。%s 登録 %s%s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
ja: %sをインストールし、アップデートするには, このサイトに%sご登録%s %s ください。

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
ja: 他のアップデートチャンネル（ベータ、開発中）を選択するには、既存製品を最新の正規バージョンにアップデートする必要があります。

en: Toolset API server
ja: Toolset API サーバー

en: Toolset remote products file
ja: Toolset リモート製品ファイル

en: Unknown repository
ja: 不明なレポジトリ

en: Unregister %s from this site
ja: このサイトから%s の登録を取り消してください

en: Update Plugin
ja: プラグインを更新する

en: Updates channel:
ja: チャンネルをアップデート：

en: Updating %s
ja: %sアップデート中

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
ja: あなたのサイトのプラグインを更新しています。このページを閉じるか、移動してください。

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Version
ja: バージョン

en: WPML API server
ja: WPML API サーバー

en: WPML remote products file
ja: WPML リモート製品ファイル

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
ja: %sに不安定なチャンネルを使用しています。このチャンネルを有効にしなかった場合、'Production' チャンネルに変更すべきでしょう。

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).\r\n                                                Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
ja: %s定数と定義された無効なサイトキーをご使用中です（おそらくwp-config.phpの中で）。\r\n適切に登録するには、これを取り除くか正しい値を使用してください。

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
ja: 無料の %1$sをご使用中です。 %2$sには、%3$s。

en: You are using the complementary %s. For the %s, %s.
ja: 無料の %sをご使用中です。 %sには%s。

en: You must have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
ja: このプラグインのアップグレードまたはサポートを得るには、有効なサブスクリプションが必要です。%sサブスクリプションをご購入になるか、既存のサイトキーを入力してください%s。

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
ja: アップデートとサポートを継続して受け取るにはサブスクリプションを更新してください。

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
ja: サブスクリプションの期限が切れています。有効なサイトキーで再登録してください。

en: Your subscription expires in %d day.
ja: サブスクリプションはあと%d 日で期限が切れます。

en: Your subscription expires in %d days.
ja: サブスクリプションはあと%d 日で期限が切れます。

en: activated
ja: 認証済み

en: activating
ja: アクティベート中

en: complete set of features
ja: 全機能セット

en: downloaded
ja: ダウンロード済み

en: downloading...
ja: ダウンロード中...

en: failed!
ja: 失敗！

en: installed
ja: インストール済み

en: installing...
ja: インストール中...

en: updated
ja: アップデート済み

en: updating...
ja: アップデート中...

en: upgrade to Toolset
ja: Toolsetにアップグレード

en: which theme and plugins you are using.
ja: テーマとプラグインが使用する。

en: your account
ja: アカウント
